印度不改國號，難道巴基斯坦就不能改稱印度嗎？當然可以，這就如同扎伊爾改稱剛果后，非洲出現兩個剛果——首都金沙薩的稱剛果（金），首都布拉柴維爾的稱剛果（布）。

(相關資料圖)

目前有關印度改名會引起周邊國家連鎖反應的擔憂，大多來自印度國內。

也可能是因為印度黨派紛爭，為下一步的大選而制造話題罷了。

文 | 海上客

一石激起千層浪。一個更名，可能引起多米諾骨牌效應的更名。

01

據環球網報道，在首次于印度舉行的二十國集團（G20）領導人峰會即將舉行之際，印度媒體曝出，其晚宴菜單上竟然赫然落款“巴拉特”（也有譯作“婆羅多”）領導人。

印度G20領導人峰會菜單落款“巴拉特”總統 圖：環球網

在昨天的文章《莫迪政府真要把印度國名給改了？》中，海叔特別提到，印度高等法院曾有判例，有關印度國名，“印度（India）就是巴拉特（Bharat）”。只不過“India”是英語的說法，巴拉特源自梵文，且如今的印地語也仍這么說。

換言之，印度趁著首次舉行G20領導人峰會之際，向與會各國領導人介紹下印地語國名，這沒什么可奇怪的。

海叔要說，印度得當心，畢竟現在其在聯合國層面使用的國名英語寫法是India。

02

這不，已有巴基斯坦媒體報道，假如印度在聯合國層面不再使用“印度”（India）這一國名，則巴基斯坦可能會提出使用“印度”這一名稱的主張。

報道稱，巴基斯坦國內的部分民族主義者認為，“印度”這一名稱與涵蓋現代巴基斯坦大部分地區的印度河流域有關。

海叔要說，單單看這些巴基斯坦民族主義者的說法，倒也沒什么問題。

印度（右）和巴基斯坦（左）國旗 圖：資料

如今我們平時說到印度二字，大致上指的是印度共和國。但大家也是都知道，印度的含義是多重的——

其一，當然指印度共和國。

其二，可以是一個地理名詞。指印度次大陸，那就得包括巴基斯坦、印度共和國、孟加拉國，以及緬甸的一部分，甚至涉及斯里蘭卡這“印度洋上的一顆眼淚”。

其三，也可以指古印度。也就是我國古籍上“身毒”“賢豆”“天竺”等等之所指。印度、身毒，無非音譯用字上的區別罷了。海叔要說，“印度”這一譯法，來自唐玄奘《大唐西域記》“今從正音，宜云印度”。

中國古籍中，有將印度稱為身毒的

還可以有其四。要知道，英語等歐洲人的語言里，諸如“Indian”也可以指印第安人。那是因為葡萄牙人哥倫布“發現”美洲時自以為到了印度，于是稱呼美洲為“印度”、原住民為“印度人”。這種誤會直到如今，西方也好，世界許多地方的語言也罷，竟然仍然將印度人和印地安人混淆著稱呼。西方一些國家當年為何開辦東印度公司？原因在于他們把印度稱為東印度，把印第安稱為西印度！想想還是中文有著更智慧的表達，竟然可以將印度與印第安區分開來。

英國東印度公司 圖：資料

但無論怎么說，巴基斯坦一些人認為自己的國家也有資格稱印度，并沒有錯。在印巴分治之前，如今屬于印度共和國和巴基斯坦的區域，還有孟加拉國，以及緬甸的一些地方，都屬于“英屬印度”。說句題外話，那時候英國君主的頭銜還是——“大不列顛和愛爾蘭聯合王國國王及印度皇帝”呢。諸多冠以皇家云云者，海叔個人認為無非英國君主戴著印度皇帝的冠冕。而在印度、巴基斯坦、孟加拉國、斯里蘭卡、緬甸等獨立以后，殖民者早沒了皇帝頭銜，則所謂的皇家海軍、皇家空軍云云其實也該降等為王家海軍、王家空軍了。

言歸正傳。印巴分治后，信印度教居多的地方成立了聯邦——印度共和國。但印度和巴基斯坦畢竟同處印度次大陸，甚至雙方都認為“分家”的時候有關克什米爾問題沒有解決——目前雙方都認為自己擁有克什米爾全部主權。這也導致了此后數次印巴戰爭。

印巴分治，前往新生巴基斯坦的伊斯蘭教徒難民

如果印度不再在聯合國層面使用India作為自己的國名，則巴基斯坦當然有權利將之拿去用以自稱。當然，說來說去，也是巴基斯坦有人如此說說，印度方面有人如此擔心，實則截至目前，巴基斯坦官方并無改名為“印度”的動議。

海叔認為，一些印度人所判斷的——如果巴基斯坦愿意自稱印度，則阿富汗也有可能自稱巴基斯坦，倒是也有一定道理。反正雙方境內都有普什圖人，為一個種族，說同一種語言……

但同樣截至目前，阿富汗和巴基斯坦哪怕正發生小規模交火，阿富汗也沒人想著改國號叫巴基斯坦。

03

其實，印度不改國號，難道巴基斯坦就不能改稱印度嗎？當然可以，這就如同扎伊爾改稱剛果后，非洲出現兩個剛果——首都金沙薩的稱剛果（金），首都布拉柴維爾的稱剛果（布）。

目前有關印度改名會引起周邊國家連鎖反應的擔憂，大多來自印度國內。

也可能是因為印度黨派紛爭，為下一步的大選而制造話題罷了。

對于我們來說，看看就好，就當以此話題增進些歷史地理知識罷了。印度想如何自稱，那是他們自己的事。

至于假若其更名后，其中文稱謂是否變更，怎么變更，那又是另一個值得深入探究的話題了。要不，咱精讀下《大唐西域記》再說……

關鍵詞：